december 29, 2011

Disko på tegnsprog

Share

Diskoorkesteret Night Fever fra København har startet en ny trend; juhupigerne i det ni mand store orkester fungerer nemlig samtidig som tegnsprogstolke. De tolker sangenes tekster, så tegnsprogbrugere kan 'synge med' på sangene.

"Det er meget spændende at oversætte diskomusik," siger en af tolke- og juhupigerne, Riinette Askgaard. "Ofte har teksterne en dobbeltbetydning, og derfor nytter det ikke at tolke ordene direkte. Man skal have det hele med. Også musikken."
Sidst Night Fever optrådte med tegnsprogstolk, dukkede omkring 100 tegnsprogsbrugere op til koncerten.

"De stiller sig helt op foran, hvor de kan se tolken og mærke trykket fra musikken. Og vi kan høre at de synger med på teksterne," siger Ole Mortensen, der er bassist i Night Fever.
"Vi er ikke ude i et handicappolitisk korstog," siger han. "Der er bare tale om at vi også giver et tilbud til døve. Det er en win-win-situation."

Kilde: Politiken