december 23, 2011

EU-krav om tv-tekster

Share

EU-krav om tv-tekster

EU-direktiv stiller krav til, at alt public-servicefjernsyn skal være tekstet i fremtiden.

Hver sjette europæer lider af høreproblemer. Alle undersøgelser og prognoser tyder på, at antallet vil vokse de kommende år - efterhånden som gennemsnitsalderen stiger og antallet af støjskader som følge af mp3 vokser.

Derfor har Europaparlamentet vedtaget et direktiv, der stadfæster at tekstning skal være en del at betingelserne for at opfylde kravene til en public service-station (som Danmarks Radio og TV2 herhjemme).

Tekstningen gør det muligt for alle med høreproblemer at følge med i tv-udsendelserne. Systemet, der kaldes closed captioning indeholder både transskrition af det, der bliver sagt og som regel også af vigtig lyd, der ikke er en del af dialogen – som for eksempel fodtrin, skud osv.

Teknikken kaldes ’closed captioning’ og er tekster, der aktivt skal tændes via fx tekst-tv eller digitalt.

I Danmark skal Danmarks Radio levere tekst til alle udsendelser i 2012.

I England er man noget længere fremme. Her sørger BBC for tekstning til de fleste af stationens kanaler; BBC One, Two, Three og Four samt børnekanalen CBeebies, ungdomskanalen CBBC og nyhedskanalen BBC News.

Kilde: www.hear-it.org